in deference to

The air-conditioning had been adjusted in deference to an urgent plea.

根据一项紧急请求调整了空气调节器.

In deference to the area's bitter winters, a fireplace warms each room.

考虑到该地区寒冷的冬天, 每个房间均有一个壁炉送暖.

In deference to our host I decided not to challenge his controversial remarks.

我出于对主人的尊敬,不对他那易引起争论的话表示异议.

Our fashion insiders' comments go some way in explaining last year's Balenciaga line of flat, mannish shoes-said to be in deference to Brazilian supermodel Gisele Bundchen's refusal to wear sky-high heels-while supermodel-turned-designer Iman recently said that she tries to avoid heels at all costs.

我们的时尚评论家解释说去年为什么巴西的超模拒绝穿高跟鞋的原因是因为她拒绝高跟鞋以任何形式伤害她的脚。

In deference to our host I decide not to challenge his controversial remarks.

我出于对主人的尊敬,不对他那易引起争论的话表示异议.

Beijing taxi drivers have been ordered, in deference to visiting tourists, not to spit.

为顾及来访游客，北京出租车司机被告诫不要说脏话。

The women wore veils in deference to the customs of the country.

这些妇女戴着面纱是遵从这个国家的习俗。

They were married in church, in deference to their parents'wishes.

他们遵从父母的意愿, 在教堂结婚.

In deference to the wishes of her mother, Ann did not attend the dance.

安顺从了母亲的意愿, 未赴舞会.

In deference to the wishes of her mother, Janet did not attend the dance.

珍妮特顺从她母亲的意愿, 未赴舞会.

The obsequious brush curtails truth in deference to the canvas which is narrow.

阿谀的画笔顺从目光短浅的画布,真理因而被削弱.

I changed my plan in deference to your opinion.

我听从你的意见,改变了计划.

We always stand when the national anthem is played in deference to the queen.

奏国歌时我们总是站立着，以此表示对女王的敬意。

In deference to Lord Srikrishna's wishes , the Kauravas relinquish their claim to Draupadi.

俱卢族服从了主奎师那, 他们放弃了对朵帕娣的欲望.

Huang chose to sign with ABC in deference to the residual power of network television to alter mass perceptions about race, and he had hoped to portray the Asian-immigrant experience without equivocation or compromise.

黄选择跟ABC合作，是觉得电视网还有一定的残余影响力，可以改变公众对种族的看法。他希望能够毫不含糊、毫无妥协地描绘亚洲移民的生活经历。

In deference to protecting we alleged victims'privacy, we name only defendants.

为了保护诉称受到伤害的人的隐私, 我们只公布了被告人的姓名.

He took away the Sabbath canopy that had been built at the temple and removed the royal entryway outside the temple of the Lord, in deference to the king of Assyria.

又因亚述王的缘故，将耶和华殿为安息日所盖的廊子和王从外入殿的廊子挪移，围绕耶和华的殿。